Sayariy

Datos

Título: Sayariy
Año: 1994
País: Bolivia, Italia
Duración: 75 minutos
Soporte: 16 y 35 mm
Idioma original: Quechua (con subtítulos en español)

Dirección: Mela Márquez Saleg
Asistente de dirección: Rosella Ragazzi
Producción ejecutiva: Gianluca Arcopinto
Producción: Alfredo Ovando
Productores: Nicobis Producciones, Axelotil Film, Centro Sperimentale di Cinematografia
Guion: Mela Márquez Saleg
Textos poéticos: Blanca Wiethüchter
Dirección de fotografía: César Pérez
Fotografía 2da unidad: Arnaldo Catinari
Escenografía: José Bozo
Sonido: Ramiro Fierro
Composición de la banda sonora: Cergio Prudencio
Edición/ Montaje: Mela Márquez Saleg
e
Dirección de promoción publicitaria: Iván F. Rodrigo Mendizabal
Diseño de afiche: Claudia Pérez Ayala
Diseño de artes y TV: Iván Fernández, Mauricio Murillo
 
Elenco: Gabriel Charale Acho, Félix Vargas Zuñiga
Participación: Comunidades de Umaglia y Fichichua del Norte de Potosí, en el Tinku de Macha

Sinopsis

Dos guerreros participan del Tinku (voz quechua que significa encuentro), ritual ancestral con un componente de violencia. El ritual está suspendido en el tiempo y en las alturas de los Andes. Es más que un combate a muerte, es una ‘relación’ que une a dos comunidades antagónicas una vez al año, para expresar la dualidad intrínseca de la cultura andina, el equilibrio de contrarios. Es un espectáculo que tiene carácter catártico, con un profundo signo religioso-pagano, donde la sangre vertida es entregada a la madre tierra: la Pachamama. Esta catarsis está ligada a la vida cotidiana día tras día, donde la vida y la muerte no tienen un límite. Sayariy (Levántate), la nueva película boliviana, dirigida por la cineasta Mela Márquez Saleg, recoge este drama de los contrarios a través de una magistral interpretación poética de la violencia que viven como parte de su vida las comunidades del altiplano norpotosino.

Fuentes: directora Mela Márquez Saleg. Sayariy (dossier de prensa). La Paz: Producciones Nicobis, 1994.

Enlaces

Perfil de la directora Mela Márquez – La Razón

Nota sobre coloquio con la directora después de la exhibición de la cinta en España, 1996 – Casa América

Imágenes