El deseo y la distancia en el Futuro perfecto

El futuro perfecto es un tiempo verbal que sirve para expresar, entre otras cosas, una suposición de un hecho en el pasado o en el futuro. Junto con el condicional, permite plantear hipótesis sobre futuros cercanos. De ahí que este tiempo verbal es útil para expresar expectativas y deseos. Es una manera de construir ficciones sobre uno mismo o sobre los que están alrededor de uno.

El futuro perfecto (2016) es también la opera prima de Nele Wohlatz. El filme sigue la vida de Xiaobin (Xiaobin Zhang) o Beatriz (“el nombre en español” de la protagonista). Ella es una adolecente china que migra a la ciudad de Buenos Aires, para reencontrarse con su familia. A su llegada, conoce a sus hermanitos, los cuales han nacido en la ciudad argentina. La familia de Xiaobin no quiere que ella tenga contacto con los argentinos y tampoco buscan que ella aprenda español. Pero Xiaobin es un alma un poco rebelde, aprende español por su cuenta, sale con un novio hindú, trabaja y ahorra para un día salir de esta “burbuja china” impuesta por su familia.

La cámara de Wohlatz establece una distancia con Xiaobin, la misma que la protagonista de la película tiene con su entorno. Es que ella está en el proceso para aprender a hablar en español y en el filme se hace patente esta disonancia lingüística, que frustra a Xiaobin, pero que no le impide continuar. Pero a su vez, esta distancia, la de la lengua y la de la cámara, permite la exploración del mundo de este personaje y, más importante aún, la manera en que Xiaobin se construye a sí misma, tanto en las decisiones que toma, como en la manera en que ficcionaliza su futuro cercano en su elección por distanciarse de su familia.

De ahí que El futuro perfecto utiliza diferentes registros para dar cuenta de la complejidad de Xiaobin. Desde mecanismos documentales (la entrevista) o ficcionales (las fabulaciones en futuro perfecto de Xiaobin), y de formas híbridas (por ejemplo, la “puesta en escena” de un curso de actuación para jóvenes chinos en Buenos Aires, los cuales van a ser una especie de coro griego que comenta los sucesos en la vida de Xiaobin).

El futuro perfecto habla sobre la distancia. Sobre la distancia entre dos lenguas, pero también sobre la capacidad de construcción y fabulación de uno mismo a partir justamente de encontrarse en un ambiente en el que es posible (y necesario) un borrón y cuenta nueva.

Mi último fracaso

Desde un registro autobiográfico, en Mi último fracaso (2016) Cecilia Kang también reflexiona sobre los choques culturales entre su familia y su entorno. La directora viene de familia coreana, pero ha vivido toda su vida en Argentina. El filme se enfoca sobre todo en el mundo femenino que habita alrededor de Kang. La película fue parte del ciclo ¿De qué hablamos cuando hablamos de cine?, organizado por el Espacio Simón I. Patiño y el Centro Cultural de España en junio de 2018. Este ciclo antecedió al Encuentro de cine del mismo nombre, del que Cecilia Kang fue parte, junto con más veinte realizadores, productores, críticos y educadores en cine en Bolivia y Latinoamérica.

Miss

Aunque sin ser el tema principal del filme, Miss (2016) de Roberto Bonomo también habla sobre la relación entre personajes asiáticos y el entorno argentino. Desde la comedia, la película narra una historia de amor entre Robert y Laura. El filme se centra en la cotidianidad de Robert, pero también en las historias que él inventa sobre sí mismo.

Texto originalmente publicado en la página de Imagen Docs en el periódico La Razón, 17 de junio de 2018.